Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présente :
Sung Kyun Kwan Scandal
Les nouveaux doivent suivre les règles telles quelles sont écrites.
Ceux qui réussiront à accomplir leur mission,
moi, Ha In Soo, chef des étudiants,
je les récompenserai largement.
Mais ceux qui échoueront
seront jetés nus dans l'étang.
Moi, Ha In Soo, et vous autres,
avons le devoir de perpétuer
cette tradition de Sungkyunkwan.
Écoutez bien,
vous devez suivre les consignes correctement
pour vous assurer de réussir en tant qu'étudiant de Sungkyunkwan.
Oui !
"Le roi des fleurs protège l'amour de Yeopo.
Récupère ses sous-vêtements de soie."
Si l'amour de Yeopo est Cho Seon,
et le roi des fleurs Moran...
Moran = Pivoine
Alors ce sont les sous-vêtements de Cho Seon, la gisaeng de Moran.
[*Gisaeng : courtisane]
Fallait-il que ce soit Cho Seon?
Tu ne penses pas que ce sera intéressant ?
Comment ce joli garçon
va-t-il s'y prendre ?
S'il vous plaît, enlevez votre coiffe...
S-S'il vous plaît, appelez Cho Seon.
Oh écoutez... Le jeune maître Yong Ha nous a dit de bien vous servir.
Et celle qui laissera la trace d'un baiser sur votre poitrine
gagnera une tortue en or massif.
Je suis venu voir Cho Seon, Cho Seon !
Si tu attends 100 jours,
tu pourras peut-être voir Cho Seon.
Monsieur le ministre,
avez-vous oublié
la raison de ma présence ?
Ah, jeune maître...
Jeune maître, s'il vous plaît.
Vous voulez voir mes sous-vêtements ?
Les miens sont mieux !
Lâchez-moi !
Arrêtez s'il vous plaît !
Restez tranquille.
- Jeune Maître... - Je ne bois plus.
C'est Cho Seon ?
Et c'est le Byungpan, non ?
Byungpan : secrétaire aux affaires militaires
Oui.
C'est un étudiant...
Petite vermine ! Que fais-tu ?
A-Attends... Tu... Tu...
Je suis désolé, monsieur le ministre, la cérémonie d'accueil de Sungkyunkwan a lieu aujourd'hui, alors...
C'est un étudiant de Sungkyunkwan, monsieur le ministre.
Un étudiant de Sungkyunkwan ?
Espèce de...
Je vais appeler le principal tout de suite !
Il te renverra de l'école pour ce comportement indécent !
Je suis vraiment désolé...
Je vous prie d'accepter mes excuses.
Même si je ne vous connais pas,
je m'excuse pour les problèmes que je viens de vous causer dès notre première rencontre, monsieur.
Mais cette femme,
je dois la ramener avec moi.
Quoi ?
Le chef des étudiants de Sungkyunkwan est le fils du Byungpan.
Il se sert de l'autorité de son père
et il est très arrogant.
Il a dit que si je ne ramenais pas cette femme avec moi,
non seulement il me bannirait de Sungkyunkwan,
mais aussi qu'il me punirait durement.
Puisque je serai renvoyé dans tous les cas autant éviter la punition
et sauver ma peau.
Je pourrai quand même rapporter au roi quelles sont les fourberies
qui ont lieu lors de la cérémonie d'accueil.
Sur ce,
je vais m'en aller.
Un enfant si insolent, qui ne connaît pas les limites !
Acceptez-le simplement, ministre Byungpan.
C'était pour la cérémonie d'accueil
et il a dit que les ordres venaient de votre fils,
donc ne lui faites pas perdre la face.
Monsieur le ministre ! Venez et buvez du vin.
Grande soeur !
Grande soeur...
Vous allez bien ?
J'ai dorénavant une grande dette envers vous.
Pouvez-vous au moins me dire votre nom ?
Ce salaud !
C'est parce que des gens sans morale comme lui sont au Parlement
que le pays est dans cet état !
Les hommes comme lui devraient être arrêtés et jetés dans le fleuve Han.
Quoi ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Après l'avoir si impatiemment demandée, vous pouvez enfin rencontrer Cho Seon.
Vous allez passer toute la nuit comme cela ?
Eh ?
C-Cho Seon ?
Monsieur le ministre !
Je suis certain d'avoir déjà rencontré cet homme...
Mais où ?
"HwaJoongGoonJa est une fleur de Lotus,
cueille BuYongHwa quand elle est épanouie."
BuYongHwa est aussi une fleur de Lotus.
La reine des fleurs de Lotus ?
Jeune maître.
Que fais-tu ici ?
Je savais que vous réagiriez ainsi, alors je vous ai attendu.
Si vous continuez de traîner comme ça,
vous serez disqualifié lors de la cérémonie d'accueil.
Comment pourrai-je garder la tête haute ?
Pas le temps de se disputer.
Le jeune maître a fait bien plus d'études que moi,
mais cela ne m'empêche pas
d'être malin.
Quel jour sommes-nous ? Est-ce que les Lotus sont en fleurs ?
Une fleur de Lotus épanouie, c'est
la fille d'un notable, en âge d'être mariée.
Ah, je comprends !! Je comprends !
"Cueille BuYongHwa quand elle est épanouie"...
Quel autre sens ???
Comment oses-tu ?
Après avoir séduit une femme,
tu oses encore prétendre être un gentilhomme ?!
C'est tout ce que j'ai à dire, non ?
Vous êtes douée !
Plus que ces professionnelles qui vendent
leurs talents artistiques dans la rue.
Mon Dieu, ces femmes ?
Comparer une demoiselle si distinguée
à des personnes si insignifiantes...
Cette bouche doit vraiment avoir un problème !
Mon frère a trouvé un ami vraiment très intéressant.
- Oui. - Il arrive, il arrive !!
Lee Seon Joon arrive !
Ça ne peut pas être la fille de Byungpan.
Sérieusement, vous...
Je vous dis la vérité ! C'est la fille de Byungpan !
Ha In Soo
n'autoriserait jamais qu'une telle chose arrive à sa soeur.
Il doit y avoir une erreur.
Que fais-tu ?
Vous croyez qu'il suffira de l'appeler
pour qu'elle apparaisse ?
À cette heure de la nuit ?
Ce n'est pas un comportement très galant.
Allez-y, à ce rythme, il fera jour !
Montez !
Vite !
Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? Il est bientôt minuit.
Jusqu'à quand vais-je devoir attendre ?
Vous allez voir quand vous serez là !
Vous pensez avoir tous les droits en tant que fils de Jwasang ?
Vous allez avoir de gros ennuis.
Mais, mademoiselle,
les autres jeunes maîtres attendent encore dehors.
Laisse-les souffrir !
Pardon ?
Je ne vois personne dehors qui soit suffisamment beau.
Les héros de ces livres,
où se trouvent-ils ?
Vas-y, dis-leur que je me repose et que je sortirai plus tard.
Mademoiselle...
Le jeune maître vous a dit d'attendre près du belvédère.
Allez...
Ne leur demande pas de venir me chercher !
Allez !!
Sinon je sors habillée comme ça !
Pardon ?
Attendez, il arrivera par ce coté ?
La jeune maîtresse a dit qu'elle se reposera un quart d'heure avant de sortir.
Un quart d'heure?
Oui.
Ah... Où sont les toilettes ?
Hé ?
Par là.
Fleur de Lotus...
Une fleur de Lotus....
La maison du Lotus
Buh Deul, pourquoi es-tu encore là ?
Ce...
Si tu es inquiet pour Cho Seon, ce n'est pas la peine.
Je ne m'inquiète pas pour Cho Seon.
Tu n'a pas arrêté de poser
des questions sur Kim Yoon Shik, non ?
Tu te demandes si j'ai eu des nouvelles de la situation là-bas...
Tu es sur les nerfs...
Je peux lire sur ton visage que tu es jaloux.
Cho Seon,
à moins qu'elle ne le désire vraiment,
elle ne regardera aucun homme,
même s'il mourrait pour elle....
Je ne le sais que trop bien.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai organisé la rencontre entre Kim Yoon Shik et Cho Seon.
La punition de la cérémonie d'accueil,
ce type Kim Yoon Shik...
Je veux vraiment être sûr qu'il se déshabillera ce soir.
Maintenant,
parlez.
Que puis-je faire pour vous ?
Ah,
pour ça...
- En fait... - Vous devez récupérer mes sous-vêtements de soie, emplis de mes sentiments.
Je me trompe ?
Non.
Alors,
il y a quelque chose
que nous devons faire...
Il est tard, je dois rentrer.
Vous ai-je offensé ?
Ce n'est pas cela.
Je ne suis pas si différent du Byungpan,
qui désire seulement passer la nuit avec vous.
En quoi suis-je différent de lui ?
Je pars maintenant.
Excusez-moi si je vous ai offensée.
Sans mes sous-vêtements,
vous ne pourrez pas réussir à la cérémonie.
Cela vous convient ?
Quoiqu'il arrive, c'est mon problème.
Un homme ne doit pas permettre qu'une femme
soit déshonorée à cause de lui.
Alors disons que vous m'avez donné votre affection...
Vous n'aurez qu'à prendre mes sous-vêtements.
Puisque vous êtes un homme que j'apprécie,
je dois simplement vous montrer mon intérêt.
Ces sous-vêtements n'ont rien de honteux.
Je les garderai précieusement, comme un souvenir inestimable.
Alors,
dois-je répondre par un poème ?
Mais où est Lee Seon Joon ?
Go Bong, tu es sûr que c'était lui ?
Évidemment !
Une beauté telle qu'il pourrait illuminer tout un village !
Il n'y a que lui !
Alors pourquoi n'est-il toujours pas là ?
Il ne serait pas déjà parti...
Merde !!!
Je suis navré de vous offenser dès notre première rencontre.
Je m'en vais.
Je...
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Ce voyou !
Jeune maîtresse, Lim Byung Choon arrive !
Jeune maîtresse !
Quoi ?
Pour, euh, pour...
Là-bas...
Je pensais que vous étiez un homme honnête.
Je suis réellement déçue.
C-C'est un m-malentendu...
Buh Deul, que fais-tu encore ici ?
J'ai vraiment vu cet homme de mes propres yeux !
Je l'ai vu !
Bien sûr !
Tu as vu la peau de la jeune maîtresse...
J'ai vu un homme !
Un homme ?
Je dirai à mon frère
tout ce qui vient de se passer.
Jeune maîtresse...
Le chef nous a donné des ordres, nous devons partir maintenant.
Même si nous n'avons pas vu la peau de la jeune maîtresse...
Je vous en prie, croyez-moi !
Allez-vous-en, dépêchez-vous !
-Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je suis désolée, monsieur, mais veuillez me comprendre.
Vous avez perdu la face à cause de moi.
Mais je ne pouvais pas laisser un invité partir ainsi.
Ma tenue était gênante,
mais je voulais vous accueillir dignement.
S'il vous plaît, oubliez m'avoir vue aujourd'hui.
Moi-même,
j'oublierai cette rencontre.
Ça fait mal ?
Toi !! Qu'est-ce que tu touches ?
Je voulais ne plus jamais me laver le visage !
Rends-moi ça !
L'oreiller de la femme que j'aime
a touché mon visage.
Et toi tu as tout gâché !
Ordure !
Ils sont connus en ville pour leurs sournoiseries.
Ils sont même pire que l'armée.
Vous ne connaissez pas bien ces routes,
mais moi, si.
Je m'excuse pour les désagréments que je vous ai causés.
Je...
Vous serai éternellement reconnaissant.
Alors...
De telles choses peuvent se produire...
Je pensais que ça n'existait que dans les livres...
Faites place !
Voici le ministre Byungpan !
Je suis sûr de connaître ce garçon...
On retourne à Moran !
Je dois l'attraper.
Je ne peux pas le laisser partir si facilement.
Oui.
Demi-tour !
Monsieur le ministre, regardez !
Mais, c-c'est...
Là-haut !
Ce... Ce fumier !
Arrêtez-le, vite !
Vite !
Là-haut !
Il est là, attrapez-le !
Oui ! Oui !
Ne le laissez pas s'échapper !
Il est là !
Feu !
GeumDeungJiSa ?
GeumDeungJiSa : un document secret sur les regrets du précédent roi Yong Jo d'avoir traîné son fils en justice
Avez-vous vu passer quelqu'un ?
Non, personne.
Allons-y !
Ne bouge plus !
C'est le village où se trouve Sungkyunkwan.
Les soldats ne peuvent franchir cette limite.
Comment pouvez-vous le laisser s'échapper ?
Comment autant de soldats
ne parviennent-ils pas à arrêter un seul homme ?
Quelle honte !
C'est ... Il est entré dans le village de l'école.
Je suis vraiment désolé !
Le village de l'école ?
Oui.
Quand tu parles du village de l'école,
tu sous-entends que cet homme a un lien avec Sungkyunkwan ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Ce village ne fait pas partie des endroits où les soldats peuvent se rendre librement.
Il est donc possible que cet homme y soit entré pour neutraliser les soldats...
Alors ce n'est qu'un refuge.
Les événements deviennent intéressants, Yongsang.
LeRouge recherche GeumDeungJiSa.
GeumDeungJiSa ?
De quoi parles-tu ?
Que veut tu dire par GeumDeungJiSa ?
GeumDeungJiSa n'existe pas.
Tu le sais même mieux que moi, n'est-ce pas ?
Arrête ce Rouge de Hong Byuk.
Avant que Sa Majesté ne commence à réagir, nous devons nous préparer.
Nous devons attraper Hyong Byuk.
Au moindre problème,
le règne centenaire des Norons serait anéanti !
Ne l'oublie pas.
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Vous êtes plus effrayant qu'un fantôme.
Il est bientôt minuit,
pourtant vous n'avez pas l'air pressé.
Je suppose que vous vous êtes résigné à partir ?
Vous revenez du village du nord ?
On dirait que vous avez réussi votre mission.
Dépêchez-vous.
Si nous arrivons en retard,
votre précieux souhait, pour lequel vous avez travaillé si dur,
sera gaspillé.
Tous les nouveaux ont-ils réussi leur mission ?
Moi, Kim Woo Tak, me présente devant les seniors
avec l'eau demandée.
C'est vraiment l'eau que boit le roi ?
À cette heure de la nuit,
tu es entré dans le château ?
Je l'ai trouvée dans les montagnes.
Directement à la source de l'eau que l'on sert au roi.
Bien joué.
Tu es prometteur,
nous t'acceptons comme étudiant de Sungkyunkwan.
Suivant.
Je suis Kim Yoon Shik.
C'est... C'est...
Les sous-vêtements de Cho Seon ?
Ce doit être ceux de Aeng Aeng ?
Ils ressemblent à ceux de Seom Seom.
Cinq pivoines...
Ce sont bien ceux de Cho Seon.
"C'est peut-être pour cela qu'une courte nuit
n'a rien à envier à une longue nuit.
Cette courte nuit d'extase,
je ne l'échangerai pas, même contre la plus longue des nuits."
Je vais te le redemander, Kim Yoon Shik.
Est-ce la vérité ?
Tu as vu Cho Seon
et elle t'a donné ceci en main propre ?
Oui, chef des étudiants.
Plus besoin de se demander à qui revient le premier prix de la compétition.
Si ce n'est pas à celui qui a réussi à séduire l'inflexible Cho Seon,
qui peut le mériter ?
Vous êtes d'accord ?
C'est vrai.
Kim Yoon Shik,
nous t'acceptons, comme étudiant de Sungkyunkwan.
Suivant.
Je suis Lee Seon Joon.
Je n'ai pas été capable
de résoudre mon énigme.
Tu n'as pas été capable de la comprendre
ou tu as refusé de remplir la mission ?
Tu sais forcément que "HwaJoongGoonJa" signifie "fleur de Lotus".
N'es-tu pas allé à la maison des Byungpan, dans le village du nord ?
Non.
N'as-tu pas dit que tu avais vu Lee Seon Joon, espèce d'idiot ?
Peut-être que c'était un démon ou un esprit ?
Mais vous êtes allé au village du nord...
Pour la punition qui t'attend,
tu ferais mieux de te préparer.
Encore, encore !
C'est bien, c'est bien.
Bravo !
Lee Seon Joon, qui a été reconnu par Sa Majesté en personne,
va entrer dans une rivière de pisse.
Toi et ton arrogance,
profitez bien de la baignade.
Allez !
Quel crétin arrogant !
Qui donc ?
Qui d'autre ?
Lee Seon Joon, bien sûr !
Les garçons qui naissent avec une cuillère en argent dans la bouche ne peuvent pas s'en sortir.
Ne pas réussir à résoudre une petite énigme
et inquiéter un vieil homme comme moi en plein milieu de la nuit...
C'est parti !
Tu ne dois pas sauver l'insupportable Lee Seon Joon.
mais me sauver moi, Choi Shin Mook,
alors applique-toi.
Attendez !
S'il vous plaît,
accordez-moi un instant.
Puisque j'ai gagné la compétition,
vous devez exaucer un de mes souhaits.
C'est la tradition de Sungkyunkwan...
Ce souhait,
c'est de gracier Lee Seon Joon.
Effacez toutes les erreurs de Lee Seon Joon.
Alors tu veux utiliser ton souhait pour Lee Seon Joon.
Tu sais que tu pourrais obtenir de moi un meilleur statut social, avec ce souhait ?
Pardon ?
Oui.
Si c'est ton souhait,
je peux t'obtenir un poste au gouvernement.
Sachant cela,
tu veux toujours utiliser ton souhait pour Lee Seon Joon ?
C'est mon souhait.
Reculez.
Vous n'avez pas à me remercier.
Je ne l'aurais pas fait pour n'importe qui,
mais je suis mes principes moraux.
Je n'aime pas avoir de dettes.
J'aurais préféré que vous ne m'aidiez pas.
Je voulais changer cette tradition,
la prochaine n'aura pas lieu.
Moi non plus je n'aime pas avoir de dettes,
alors n'hésitez pas à venir me voir si vous avez besoin d'aide.
S'il m'est possible de vous aider, je ferai de mon mieux, quoi que ce soit.
Si vous le dîtes...
Alors c'est pour ça ?
Tu penses que la cérémonie d'accueil est inutile et absurde au point de refuser d'en suivre les règles ?
Donc, même si tu es allé dans la maison du ministre,
tu diras ne pas y être allé ?
Tu préfères nager dans de l'urine
que de participer à ces jeux immatures.
Tu es si fier ?
Ou alors si têtu ?
Ou est-ce...
Par défi ?
C'est pour les types comme toi que la cérémonie
a été créée.
Les jeunes maîtres de familles nobles
qui n'ont jamais eu à s'incliner devant personne... D'insupportables vermines arrogantes comme toi.
C'est pour rabaisser les personnes hautaines comme toi.
Pourquoi ?
Parce qu'à Sungkyunkwan,
peu importe qui est ton père ou combien de maisons ta famille possède. Ici, tout le monde est au même niveau le premier jour.
Arrête d'être si impérieux, arrête d'être si vaniteux.
C'est la leçon de tes aînés.
Ne le prends pas trop sérieusement.
Mais, à ce que je vois...
Senior, vous n'avez pas subi la cérémonie d'accueil.
Aucun autre étudiant ne porte des tenues aussi somptueuses que les vôtres.
Vous montrez à tous la fortune de votre père dans votre costume de soie.
Très intelligent.
Sa Grandeur est donc douée pour jauger les gens.
La fleur de Lotus...
Est une jeune fille vertueuse.
En faire l'objet de blagues viriles serait vraiment irrespectueux.
Je ne vous regarde pas de haut,
alors calmez-vous.
Mes félicitations pour ton admission à l'école,
Lee Seon Joon.
Kim Yoon Shik, quel crétin impoli et arrogant !
Sans lui,
Lee Seon Joon serait encore dans l'urine.
Pourquoi a-t-il pris sa défense ?
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik.
Ce Lee Seon Joon
a même changé de dortoir pour être avec Kim Yoon Shik.
Quoi ? C'est vrai ?
Lee Seon Joon a quitté le dortoir Est...
Impossible.
Les Norons vivent dans le dortoir Ouest, les Sorons et les étudiants du sud du pays vivent dans le dortoir Est.
Il en a toujours été ainsi à Sungkyunkwan.
Lee Seon Joon veut vraiment provoquer les Sorons.
Sinon pourquoi aller dans leur dortoir ?
Sans même nous demander notre permission ?
Je ne compte pas le laisser faire.
Demain matin, je dirai à Lee Seon Joon de retourner dans le dortoir Ouest.
Si cela continue et que les deux dortoirs se battent, que ferons-nous ?
Rien que d'y penser, cela m'effraie.
Ce sera sûrement
difficile, monsieur.
Que voulez-vous dire ?
Lee Seon Joon
est vraiment plein d'entrain et plutôt idéaliste en ce moment.
Pour défendre ses opinions, il ne pliera pas devant nous.
Vous devez le savoir aussi bien que moi, monsieur.
Ne vous inquiétez pas trop.
Ça ne durera pas.
Lee Seon Joon, comme Kim Yoon Shik,
n'habiteront pas dans cette chambre plus de deux jours.
Tu n'es plus aussi efficace qu'avant.
- Aucun de tes plans n'a réussi. - C'est vrai.
Mais ce n'est pas moi qui vais me salir les mains cette fois-ci, donc faites-moi confiance.
Alors qui ?
On a une arme secrète...
Le chien enragé de l'école...
Geol Oh.
Geol Oh peut vraiment donner une leçon à Lee Seon Joon ?
Vous avez déjà vu Geol Oh vivre avec d'autres personnes ?
En plus, des Norons ?
Cette nuit sera la première et la dernière nuit
que Lee Seon Joon et Kim Yoon Shik passeront dans la même chambre.
C'est chaud !
Enlevez vos vêtements.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire que j'enlève ou non mes vêtements ?
Vous devez vous changer et vous préparer à dormir avant que je n'éteigne la lumière.
Couchez-vous,
ne vous inquiétez pas pour moi.
Comment puis-je dormir avec les lumières allumées ?
C'est bon maintenant ?
Êtes-vous vraiment une personne bien éduquée ?
N'avez-vous jamais appris que les codes de bonne conduite
concernent aussi la tenue vestimentaire ?
Il faut mettre en application les bonnes manières que l'on apprend,
c'est pourquoi les étudiants vivent ici, aussi...
C'est bon, j'ai compris. Ne dîtes plus rien.
Lee Seon Joon va faire ses valises et rentrer chez lui cette nuit.
Je parie dix nyang.
Lim Byung Choon, dix nyang.
Attendez...
Vous pariez tous sur son départ ?
Ne soyez pas si bêtes.
Lee Seon Joon n'est pas aussi faible.
Il tiendra jusqu'à demain matin.
Qui êtes-vous ?
Ça me regarde.
C'est quoi, ces trucs ???
Sortez !
C'est sûr,
Geol Oh ne m'a jamais déçu.
Un tel comportement dès la première rencontre...
Vous devez être Geol Oh.
Je me présente...
Pas besoin.
Nous ne nous rencontrerons plus de toute façon.
Je m'appelle Lee Seon Joon, j'habite dans cette chambre.
Hé, toi !
Pourquoi es-tu ici ?
Tu dois être malade
pour venir ici.
Je... Je...
Hé, Noron, pourquoi es-tu ici ?
Je te le demande.
Qu'est-ce qu'un taré de Noron fait ici ?
Tu dois vivre dans le dortoir Ouest, c'est la règle.
Je suis venu dans cette chambre en suivant une autre règle.
Je respecte simplement cette règle.
Alors, à Sungkyunkwan...
Non.
Les Norons sont ceux qui créent des problèmes et divisent les citoyens dans la péninsule de Joseon.
La personne qui créée des problèmes dans cette chambre, c'est vous, senior.
Senior, ne seriez-vous pas
vous aussi un Noron ?
Pardon ?
Si ça ne vous ennuie pas,
je vais dormir maintenant.
Un...
Deux...
Trois !
Il sort.
Quoi ?
Tu penses que je suis un Noron ?
Idiot !
C'est la pire des insultes.
Éteignez la lumière, je suis fatigué.
Quoi ?
Vous ne partez pas ?
Alors, je vais aller me changer.
Tu crois que je vais dormir à côté d'un Noron ?
Tu dormiras entre nous.
Toutes les nuits.
Quoi ?
Rends-les moi !
Mes dix nyang.
D'accord...
La vie à Sungkyunkwan va devenir encore plus intéressante.
Un Soron, Geol Oh,
et un Noron, Lee Seon Joon,
veulent partager la même chambre.
Vraiment, ce mec
est démoniaque !
- Ils sont de la même trempe, ces deux-là. - Qui se ressemble s'assemble!
Mais Lee Seon Joon, ce Noron, s'il vit dans le dortoir Est...
Vous ne comprenez pas ce que cela signifie ?
C'est contre l'ordre originel, c'est
une provocation contre moi, Ha In Soo de Sungkyunkwan.
Vous comprenez ?
Ne vous inquiétez pas trop, mère.
Ma soeur s'en sortira.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Vite !
Vous voulez mourir ?
Dégagez !
Ce n'est pas Lee Seon Joon ?
Si, c'est bien le fils du ministre.
Que fait un Noron dans le dortoir Est ?
Tout le monde sait que c'est un Noron, alors pourquoi est-il ici ??
Oui, il devrait être installé dans le dortoir Ouest.
À quoi pense-t-il ?
Vous perdrez 5 points si votre tenue n'est pas impeccable.
Être toujours présentable fait partie des enseignements de cette école.
Tous les étudiants doivent y faire attention.
Suivant !
Je vous l'avais dit.
Oui, oui, vous pouvez être fier.
Les seuls jours où vous êtes autorisés à retourner chez vous,
sont les 8 et 23 de chaque mois.
Pour les examens : vous passerez une dictée tous les premiers du mois
et, à la fin de chaque mois, vous passerez un oral et un examen de lecture devant Sa Majesté en personne.
Monter à cheval dans l'enceinte de Sungkyunkwan
vous coûtera quinze points.
Dépasser l'heure du couvre-feu vous coûtera dix points.
Une absence injustifiée vous coûtera cinq points.
...coûtera cinq points.
Et la règle la plus importante :
quiconque surpris à enfreindre les lois de notre pays,
sera banni à jamais de Sungkyunkwan, et sa descendance aussi.
CheongGeumRok -être retiré de l'annuaire des anciens élèves.
Et combien de points perdrait un étudiant se faisant passer pour un professeur ?
- Je disais... - Étudiant Ahn Do Hyun.
Pourquoi ne retournez-vous pas à votre place ?
Prétendre être un professeur, et troubler d'autres étudiants...
Vous perdez dix points.
Écoutez, nous serons tous dans la même classe,
ne soyez pas si sévère.
Vous êtes à Sungkyunkwan.
Vous êtes l'étudiant et je suis le professeur.
Vous êtes un étudiant ?
Eh bien...
Je voulais approfondir mes connaissances,
donc je me retrouve ici.
Gweon Ban !
Même si on dit que se nourrir
de restes ne fait pas grossir, ton repas doit constituer un point.
"Constituer un point" ?
Les catégories et le classement pour l'examen d'État...
Chaque repas que tu prends te donne un point.
Quand tu as 300 points,
tu as le droit de te présenter à l'examen d'État.
C'est donc ça.
L'examen d'État... Se présenter...
Bien sûr, tu vas te présenter à l'examen.
Tu n'es pas une personne ordinaire.
Non seulement tes capacités ont été reconnues par Sa Majesté,
mais en plus Cho Seon a reconnu ta virilité.
Joli coup, monsieur Kim Yoon Shik !
Nous devons faire confiance à Geol Oh.
N'oublions pas que c'est un Soron.
Seul Geol Oh est capable de renvoyer Lee Seon Joon dans le dortoir Ouest.
Tu devrais partir maintenant.
Tu es le SaekJang du dortoir Est.
SaekJang - Vice président du comité étudiant
Geol Oh, je dois te parler.
Ça fait longtemps.
Je jure que j'irai lui parler la prochaine fois.
Dis-nous vite.
Comment as-tu réussi à attraper Cho Seon, "Joli Coup" ?
Oui ! Apprends-nous !
"Joli coup".
Le maître a dit : "N'est-ce pas plaisant d'apprendre avec application et persévérance ?"
Des camarades sont censés se respecter et s'entraider
et non s'amuser et se moquer d'un des leurs. Bande d'idiots.
N'est-ce pas, "Joli coup" ?
C'est un surnom impressionnant.
Ne m'en parle pas.
Je ne leur répondrai même pas.
-Écoute, "Joli coup"... - Oui, senior ?
N'est-ce pas ce que j'avais dit ?
Tu t'y habitueras.
"Joli coup" !
J'ai l'impression que tu aimes ce surnom, en fait.
"Joli coup".
Est-ce intéressant ?
Je pense que c'est intéressant.
Ton double jeu.
- Quoi ?... - Être le centre de l'attention pendant les examens d'entrée,
retenir l'attention du roi au dernier examen.
Dès ton premier jour ici,
tu as marqué tous les esprits.
Même si tu es le fils du leader des Norons,
tu vas à l'encontre de ton propre groupe. Tu es vraiment exceptionnel.
Tu crois que vivre dans le dortoir Est
te fera gagner la sympathie des Sorons et de ceux du sud ?
Mais, Lee Seon Joon,
tu as perdu ma confiance, comme celle de tous les Norons du dortoir Ouest.
Dis-moi, pourquoi un Noron voudrait-il vivre dans le dortoir Est ?
Tu crois tout savoir, mais je ne suis pas allé dans ce dortoir pour être plus populaire.
Vraiment ?
Puisque tu as eu l'audace de changer de dortoir, tu dois y rester jusqu'à la fin.
Mais tu vas vite le regretter et tu reviendras en t'excusant.
La porte te seras toujours ouverte, quand tu seras prêt à te soumettre à mon autorité.
Je suis quelqu'un de clément.
De faux espoirs
sont mauvais pour votre santé, chef des étudiants.
Petit...
Hé, Kim Yoon Shik !
"Il ne faut pas juger un livre à sa couverture." Tu es vraiment malin !
Tu as prévu d'utiliser Lee Seon Joon pour obtenir un poste au gouvernement ?
C'est pour ça que tu l'as sauvé hier, non ?
Non !
C'est juste que...
Être exclu de Sungkyunkwan
ou obtenir un poste au gouvernement,
c'est l'opinion du chef des étudiants qui compte. Pense un peu à toi, idiot !
Écoute le conseil de tes aînés.
Si tu veux de bons alliés, tu dois suivre les bonnes personnes, comme moi.
Je n'ai pas besoin d'alliés.
Vraiment ?
En quoi es-tu si extraordinaire pour avoir une telle confiance en toi ?
Est-ce parce que tu es le "Joli coup" de Cho Seon ?
"Joli coup" Kim Yoon Shik.
Allez, laisse-moi admirer le joli coup qui a séduit Cho Seon.
Bonne idée !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi ?
Quel est le problème ? Pourquoi vous ne le déshabillez pas ?
Que faites-vous ?
Chef des étudiants !
Je vous ai demandé ce que vous étiez en train de faire.
Vous le savez bien.
Si cet idiot n'était pas intervenu pendant la cérémonie,
Lee Seon Joon ne serait plus aussi arrogant.
C'est vrai !
Je suis désolé, Kim Yoon Shik.
Je te présente des excuses en leur nom.
Chef des étudiants !
Pardonne-les,
ces seniors sont juste enthousiastes à l'idée d'enseigner à leurs juniors.
En fonction de ton choix, Sungkyunkwan...
Peut être le paradis ou l'enfer, Kim Yoon Shik.
Alors sous quel arbre vas-tu te protéger de la pluie ?
Il est temps pour toi d'y réfléchir.
Le roi a fait une exception
en passant outre les règles pour que tu sois
directement accepté comme étudiant de Sungkyunkwan.
Alors, utilise ce cerveau si brillant.
À partir de maintenant, je vais constamment te surveiller.
Ta voix,
tes pieds,
ta respiration... Tout.
Alors Kim Yoon Shik,
ne t'avise plus de me mettre en colère.
Je ne voudrais pas te montrer qui je suis, moi, Ha In Soo,
en détruisant ton joli petit visage efféminé.
Je préférerais ne pas avoir besoin d'être violent.
Tu es malgré tout un étudiant sérieux,
qui vient ici avant même le premier cours.
Tu te souviens...
De ta promesse ?
Tu m'es redevable depuis la cérémonie d'ouverture.
Tu as bien dit que tu ferais n'importe quoi pour moi ?
J'honorerai ma promesse, quoi que tu me demandes.
Alors, retourne dans le dortoir Ouest.
Je sais que tu tiendras parole.
Étudiant Lee Seon Joon,
retourne dans le dortoir Ouest s'il te plaît.
Que fais-tu ?
Traduction : Fever
Lee Seon Joon, s'il te plaît...
Ça va ?
Il ne s'est rien passé cette nuit, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de t'asseoir ici.
Check : Sawako2010
Hé Noron.
C'est le cours d'étude de textes maintenant.
N'est-ce pas intéressant ?
Intéressant.
Le Rouge ?
Time : Véda
Le ministre de la Guerre est soupçonné d'avoir détruit le GeumDongJiSa.
On dirait que Geol Oh n'a pas l'intention de revenir cette nuit non plus.
C'est pour exprimer mes sentiments, alors
Edit : Mad X501
ça ne peut pas être minable.
Il faut boire la première coupe en une seule fois.
Vous êtes encore pire.
À l'aide !
On verra combien de temps tu peux me rejeter. Attends un peu.
QC : Herotic
Répondez, étudiant Kim Yoon Shik.